1 00:00:21,488 --> 00:00:26,517 LIDSKÉ PŘÁNÍ 2 00:02:40,560 --> 00:02:43,586 Dobře. Odsuňte vlasy stranou. 3 00:03:22,468 --> 00:03:24,903 To je v pohodě. 4 00:04:03,142 --> 00:04:08,137 pane Mansone, Nerad to říkám, ale... 5 00:04:12,785 --> 00:04:15,948 Mám špatné zprávy a nějaké dobré zprávy. 6 00:04:16,022 --> 00:04:19,890 Dobrá zpráva je, že tvá žena je v prdeli... 7 00:04:19,959 --> 00:04:22,257 To je ta špatná zpráva. 8 00:04:33,406 --> 00:04:35,135 Tady Dean Thomas. 9 00:05:15,648 --> 00:05:18,481 Ale kdo je Delilah? 10 00:05:18,551 --> 00:05:21,646 Bude vidět v každém obrázek pro módní řadu. 11 00:05:21,721 --> 00:05:26,022 Spotřebitel se bude cítit jako zná ji důvěrně. 12 00:05:26,092 --> 00:05:28,857 Jako její oblíbená televizní hvězda. 13 00:05:28,928 --> 00:05:30,862 Ale my chceme svěží tvář. 14 00:05:30,930 --> 00:05:32,364 Neexponovaný. 15 00:05:33,666 --> 00:05:37,330 S tolika ježděním na tomhle, Není to snadná práce... 16 00:05:37,403 --> 00:05:39,064 - výběr správné dívky. 17 00:05:39,138 --> 00:05:41,072 Stačí si vybrat jednu z mých dívek, R.C. 18 00:05:42,675 --> 00:05:47,044 Alicia. musím přiznat ze začátku jsem byl skeptický, ale... 19 00:05:47,113 --> 00:05:50,208 - tuhle pyžamovou párty byl fantastický nápad. 20 00:05:51,684 --> 00:05:56,019 Děkuju. Jsem rád, že jsi navrhování spodního prádla a ne lyžařského oblečení. 21 00:05:56,089 --> 00:05:58,114 Mohl bych vzpínat kolem v parku. 22 00:05:58,191 --> 00:06:01,354 Ty a Miles jste to zvládli skvěle. Podívejte se na všechny ty dívky. 23 00:06:01,427 --> 00:06:03,452 - Ahoj. - Všechno tak čerstvé. 24 00:06:03,529 --> 00:06:06,294 - Neexponovaný. - Vzrušující. 25 00:06:06,366 --> 00:06:10,633 - Vyzvedávání. - Promiňte. Musím vidět barmana. 26 00:06:11,871 --> 00:06:14,306 - Pořád vypadá fantasticky. - Ano. 27 00:06:15,708 --> 00:06:17,802 Pane Gabore, jak se máte? 28 00:06:19,112 --> 00:06:22,480 - Dej mi vysokou sklenici. Díky. - Ano, paní Royaleová. 29 00:06:26,285 --> 00:06:31,189 Co si dáte k pití tentokrát? Trochu ředidla barvy? 30 00:06:31,257 --> 00:06:33,749 Používáte levné věci. Co má? 31 00:06:35,962 --> 00:06:39,057 Pomalý pohodlný šroub. 32 00:06:40,333 --> 00:06:41,767 To budu mít taky. 33 00:06:43,569 --> 00:06:46,004 Spíte v té věci? 34 00:06:46,072 --> 00:06:48,700 vlastně Nespím v ničem. 35 00:06:48,775 --> 00:06:51,767 Myslel jsem, že jsem kreativní. 36 00:06:51,844 --> 00:06:56,441 Tahle pyžamová párty je směšná. Koho tento hloupý nápad napadlo? 37 00:06:58,418 --> 00:07:03,151 To bych byl já. Užijte si drink. 38 00:07:07,593 --> 00:07:09,960 To je Alicia Royale. 39 00:07:10,029 --> 00:07:12,396 Ona to místo vlastní. 40 00:07:12,465 --> 00:07:14,399 Dobrá práce. 41 00:07:16,035 --> 00:07:18,470 Rozbiješ laťku. co se děje? 42 00:07:18,538 --> 00:07:20,734 Roddy, ty jsi znám tu jen jednu. 43 00:07:20,807 --> 00:07:23,640 Cítím se jako šlapka v a kněžský sjezd a odejdete. 44 00:07:23,709 --> 00:07:25,143 pracuji. 45 00:07:29,048 --> 00:07:31,813 Pořiďte si hasicí přístroje. Hned tam budu. 46 00:07:31,884 --> 00:07:35,149 Mastný oheň v kuchyni. Uvidíme se později. Páni. 47 00:07:36,556 --> 00:07:38,650 Od této chvíle voda. 48 00:09:40,379 --> 00:09:43,144 - Sakra! Jdu pozdě na večírek. - Přijdu taky. 49 00:09:43,215 --> 00:09:46,150 To ze mě udělá Milese oblíbený výběr určitě. 50 00:09:46,218 --> 00:09:48,653 Udělám pár záběrů. 51 00:09:48,721 --> 00:09:52,157 Myslím to vážně. Petr. Nezkazte mi tuto soutěž. 52 00:10:15,381 --> 00:10:18,510 Melindo, miláčku, nečetl jsi pozvánku. 53 00:10:18,584 --> 00:10:22,248 Tohle nosím vždycky do postele. Opravdu. 54 00:10:22,321 --> 00:10:25,018 Nikdy ne normální večírky, Milesi? 55 00:10:25,091 --> 00:10:29,358 I kdybych věděl, co je normální, jaký by to mělo smysl? 56 00:10:29,428 --> 00:10:30,918 Potřebujeme drink. 57 00:10:40,773 --> 00:10:45,643 Julie! Kristus! Kolik z že budeš vdechovat? 58 00:10:45,711 --> 00:10:49,045 Pojď, Zoe. Nebuď tak drzá. 59 00:10:49,115 --> 00:10:54,053 já vím. Já prostě nechci cokoli se ti může stát. 60 00:10:57,790 --> 00:11:00,225 - Jsi míza. - Já vím. 61 00:11:01,794 --> 00:11:06,322 Doufám, že se Miles neodevzdá brzy a uvidíme se zde. umřel bych. 62 00:11:06,399 --> 00:11:08,333 Doufám, že ano. 63 00:12:52,772 --> 00:12:56,367 Promiňte. Chlapče, měl by ses mísit. 64 00:12:56,442 --> 00:12:58,206 Mísení není moje silná stránka. 65 00:12:58,277 --> 00:13:01,872 Raději hodně piju, ale ty jsi to ukončil 66 00:13:01,947 --> 00:13:05,144 Pojď. Představím vás některým dívkám. 67 00:13:05,217 --> 00:13:07,811 Konečně. Teď mluvíš ty. 68 00:13:15,728 --> 00:13:18,163 Zlato, nic není jako trochu namazat kola. 69 00:13:18,230 --> 00:13:23,828 - Měl bys to udělat sám. - Co říkáš R.C. Rubio? 70 00:13:23,903 --> 00:13:26,338 Zoe, je to muž. To je vše, co potřebujete vědět. 71 00:13:26,405 --> 00:13:29,170 - Dejte nám nějaké pití. - Ano, prosím. 72 00:13:33,679 --> 00:13:37,172 Tyto brýle jsou skvělé. Musíte si sednout. 73 00:13:40,920 --> 00:13:43,355 Příliš mnoho práškových koblih? 74 00:13:43,422 --> 00:13:47,188 Roztomilé, Zoe. Opravdu roztomilé, Je to z hasicího přístroje. 75 00:13:47,259 --> 00:13:50,194 Přál bych si, abyste se setkali můj bývalý partner, dívky. 76 00:13:50,262 --> 00:13:53,527 - Ahoj. - Neříkej to. 77 00:13:56,569 --> 00:13:58,367 - Krásné pyžamo. - Děkuji. 78 00:13:58,437 --> 00:13:59,871 Pojď. 79 00:14:01,273 --> 00:14:05,301 Lidé si berou oblečení na spaní v dnešní době příliš nenuceně. 80 00:14:05,377 --> 00:14:09,143 Konečně někdo, kdo tomu rozumí můj smysl pro humor. 81 00:14:09,215 --> 00:14:10,910 - To je hezké. - Jak se jmenuješ? 82 00:14:10,983 --> 00:14:15,250 - Zoe Gibsonová. - Dívka "Oblékání Delilah"? 83 00:14:15,321 --> 00:14:18,985 - Nevyhrál jsem nebo tak něco. - Volba je naprosto jasná. 84 00:14:19,058 --> 00:14:24,929 Dean trpí nadměrným slintáním. Je to problém se žlázami. 85 00:14:24,997 --> 00:14:27,830 Zoe je jedna z nejoblíbenějších. Takže neslintat. 86 00:14:27,900 --> 00:14:31,996 - Takže jste policajt? - Byl. 87 00:14:32,071 --> 00:14:36,201 - Teď je soukromý detektiv. - S trenčkotem? 88 00:14:36,275 --> 00:14:39,336 Jo. Jsem chodící klišé. 89 00:14:39,411 --> 00:14:41,175 - WOW. - Co je teď? 90 00:14:41,247 --> 00:14:44,046 - Nemůžu tomu uvěřit. - Chovej se. 91 00:14:44,116 --> 00:14:48,678 Soukromé očko, stejně jako Mike Hammer. 92 00:14:50,589 --> 00:14:53,183 Pokud musíte porovnávat. Preferuji Sam Spade. 93 00:14:53,259 --> 00:14:56,354 Musím ti představit Julii. Ona se vyklopí. Pojď. 94 00:14:56,428 --> 00:14:58,590 Dělám svatby a také Bar Mitzvah's. 95 00:14:58,664 --> 00:15:04,034 Strašidelný večírek? Co někteří chlapi neudělají udělat se podívat na pokoj dívek. 96 00:15:04,103 --> 00:15:09,473 Nehýbej se! Nech mě hádat. Pozvánku jsi nechal doma. 97 00:15:09,541 --> 00:15:13,239 Podívej, je tam moje přítelkyně. Chci s ní jen mluvit. 98 00:15:13,312 --> 00:15:16,543 - Velmi originální. - Říkám pravdu. 99 00:15:16,615 --> 00:15:19,915 Dobře! Jdeme. 100 00:15:19,985 --> 00:15:24,650 Tento oblek mě stál pět bankovek. Nechci to mít krvavé. 101 00:15:25,991 --> 00:15:27,982 - Je to párty. - Jsem zaneprázdněn. 102 00:15:28,060 --> 00:15:30,552 - Dejte si kaviár. - Už toho mám dost. Podívej se na mě. 103 00:15:30,629 --> 00:15:34,156 Myslete na své libido. Kaviár je dobrý pro libido. 104 00:15:34,233 --> 00:15:36,930 - Viděl jsi Julii? - Odešla. 105 00:15:37,002 --> 00:15:40,461 - Šla si zaplavat pár kol. - Teď? 106 00:15:40,539 --> 00:15:44,669 Nemusíš líbat prdel když jsi Julia Dempseyová. 107 00:15:44,743 --> 00:15:47,838 Jsi jen naštvaný, protože dostala se k Milesovi jako první. 108 00:15:47,913 --> 00:15:50,348 - Ano. - Já to vím. 109 00:15:50,416 --> 00:15:52,851 Pojď. Jdeme ven. 110 00:15:58,657 --> 00:16:01,854 Takže Julia má románek se šéfem? 111 00:16:01,927 --> 00:16:05,955 Nechovej se překvapeně. Miles Royale není žádný svatoušek 112 00:16:06,031 --> 00:16:07,965 Měla by být... 113 00:16:10,703 --> 00:16:12,137 Ach můj bože! 114 00:16:23,716 --> 00:16:26,811 Ujistěte se, že hodinky dostane do tašky s důkazy. 115 00:16:37,863 --> 00:16:42,494 - Netušil jsem, že je tak ustaraná. - Problémy. Jo. 116 00:16:42,568 --> 00:16:47,005 Ocenění za pár dní... Tohle je prostě skvělé. 117 00:16:47,072 --> 00:16:49,166 To je velmi citlivé. 118 00:16:57,416 --> 00:17:00,249 Podívej, co ta kočka pozvracela. 119 00:17:00,319 --> 00:17:04,278 Stále vyrábíme ovce nervózní? 120 00:17:04,356 --> 00:17:09,351 Hej, cokoliv s pulzem, zlato. 121 00:17:09,428 --> 00:17:14,298 Tady poručík Vic Morrisey. Vracíme se o dlouhou dobu zpět. 122 00:17:14,366 --> 00:17:17,666 Tohle je Zoe Gibsonová. Byla se mnou, když jsme našli Julii. 123 00:17:17,736 --> 00:17:20,296 - Rád vás poznávám. - Jdu dovnitř. 124 00:17:20,372 --> 00:17:24,468 - Dobře. opatruj se. - Řekl jsem něco? 125 00:17:24,543 --> 00:17:25,977 Možná. 126 00:17:27,379 --> 00:17:30,644 Takže, kámo, slyšel jsem, že jsi byl na dnešním hledání pokladu. 127 00:17:30,716 --> 00:17:34,983 - Dá se to tak říct - Co mi můžeš říct? 128 00:17:35,054 --> 00:17:40,322 Přišli jsme ji hledat a našli její plavání v bazénu. Konec příběhu. 129 00:17:40,392 --> 00:17:42,986 Je to pravidelný rozpis sjezd policistů zde. 130 00:17:43,062 --> 00:17:47,966 -Mluv za sebe, dědečku. - Jen mi řekni, co víš. 131 00:17:48,033 --> 00:17:51,003 Pobíhala po jejím pokoji. Je to tam jako v lékárně. 132 00:17:51,070 --> 00:17:54,165 Dnešní speciál: Silné léky proti bolesti. 133 00:17:54,239 --> 00:17:56,951 Vypadá to, že vzala spoustu, skočila do bazénu a podřezala si zápěstí. 134 00:17:56,975 --> 00:18:00,673 Byla to sebevražda. Nařezat a usušit, abych tak řekl. 135 00:18:00,746 --> 00:18:03,772 - Kreativní kombinace. - A chytrý. 136 00:18:03,849 --> 00:18:08,116 Utišit bolest rány, sklouznout do země nikdy-nikdy. 137 00:18:08,187 --> 00:18:13,785 - Chytrý, ale zatracená škoda. - Nejlépe vypadající mrtvola, kterou jsem viděl. 138 00:18:13,859 --> 00:18:17,124 Hovno. Možná se budu muset zlomit moje pravidlo o pulsu. 139 00:18:17,196 --> 00:18:19,790 Pěkné, Vic. Velmi pěkné. 140 00:18:19,865 --> 00:18:22,459 Měl bys to někdy zkusit. 141 00:18:23,702 --> 00:18:25,636 Myslím, že ne. 142 00:18:38,784 --> 00:18:41,481 - Sakra. - Je tam někdo? 143 00:18:48,594 --> 00:18:50,756 detektiv Thomas? 144 00:18:56,235 --> 00:18:59,170 Omlouvám se za ten nepořádek. Moje služebná byla deportována. 145 00:18:59,238 --> 00:19:01,832 To je v pořádku. Asi se divíš... 146 00:19:01,907 --> 00:19:05,366 co tady dělám a jak jsem tě našel. 147 00:19:05,444 --> 00:19:10,439 Doufám, že jsi mě našel okouzlující a neodolatelná. 148 00:19:10,516 --> 00:19:14,783 Ale protože to žádá hodně, Spokojím se s jedním nebo druhým. 149 00:19:14,853 --> 00:19:18,812 Ve skutečnosti je to trochu pochmurnější. 150 00:19:18,891 --> 00:19:21,792 nevěřím Julia se zabila. 151 00:19:24,696 --> 00:19:28,132 Pořezaná zápěstí, prášky na spaní. Chceš taky sebevražedný dopis? 152 00:19:28,200 --> 00:19:32,967 Znal jsem ji lépe než kdokoli jiný. To nedává smysl. 153 00:19:33,038 --> 00:19:37,635 - Na to bych vsadil život. - Tak jdi k policajtům. 154 00:19:37,709 --> 00:19:40,644 Pokud to udělám, moje kariéra je u konce. 155 00:19:40,712 --> 00:19:44,979 Alicia a Miles nechtějí negativní publicita vraždy. 156 00:19:46,885 --> 00:19:51,186 - Proč mi to říkáš? - Jste jediné soukromé očko, které znám. 157 00:19:51,256 --> 00:19:53,850 Rozšiřte své sociální kruhy protože mě to nezajímá. 158 00:19:53,926 --> 00:19:58,159 - Necítím se společenský. - Pak otevřete telefonní seznam. 159 00:19:58,230 --> 00:20:00,961 Jsou tam uvedeny miliony. Nechte své prsty chodit. 160 00:20:01,033 --> 00:20:03,730 Potřebuji pracovat s někoho, komu můžu věřit. 161 00:20:03,802 --> 00:20:07,864 - Co mě dělá tak výjimečným? - Znám tě. 162 00:20:09,408 --> 00:20:13,345 Ne dobře, ale myslím můžu ti věřit. 163 00:20:14,846 --> 00:20:17,543 - Jaká je vaše denní sazba? - Čtyři sta, ale... 164 00:20:17,616 --> 00:20:20,779 Myslím, že to shledáš dostačujícím. 165 00:20:24,356 --> 00:20:28,020 Máš hodně peněz pro nezaměstnanou modelku. 166 00:20:28,093 --> 00:20:31,757 Nejsem čerstvý autobusem z Kansasu. 167 00:20:31,830 --> 00:20:34,629 Mám peníze. Rodinné peníze. 168 00:20:36,201 --> 00:20:38,135 Stále nemám zájem. 169 00:20:38,203 --> 00:20:42,572 Z pohledu věcí, nemůžeš si dovolit mě odmítnout. 170 00:20:42,641 --> 00:20:45,576 máš pravdu, ale stejně jdu. 171 00:20:45,644 --> 00:20:49,911 Prosím, Deane. Potřebuji vaši pomoc. 172 00:20:49,982 --> 00:20:52,713 Myslíš, že bys mohl udělal něco, aby ji zastavil... 173 00:20:52,784 --> 00:20:55,310 - ale nic ji nevrátí. 174 00:20:55,387 --> 00:20:58,413 - Jsi naštvaná, proto jsi tady. - Možná. 175 00:20:58,490 --> 00:21:03,656 Ale musím to vědět jistě. Je tu šance, že mám pravdu. 176 00:21:03,729 --> 00:21:05,993 Co z toho pro vás bude? 177 00:21:06,064 --> 00:21:09,125 Pokud jste někdy někoho měli opravdu si dal záležet... 178 00:21:09,201 --> 00:21:14,605 - takto odveden, tuhle otázku bys nepoložil. 179 00:21:14,673 --> 00:21:17,665 Nezabila se. Proč mi nepomůžeš? 180 00:21:17,743 --> 00:21:21,236 Podívej, jsem malý. 181 00:21:21,313 --> 00:21:24,840 Pohřešované osoby, prověrky. 182 00:21:24,916 --> 00:21:29,717 Přistihnout svého manžela při dovádění, Jsem ten chlap, kterému říkáš. Ale ne vražda. 183 00:21:29,788 --> 00:21:32,280 Ale byl jsi policajt. 184 00:21:32,357 --> 00:21:35,019 je to tak. Minulý čas. 185 00:21:39,264 --> 00:21:44,703 Slíbil jsem si, že už žádné drsné věci. Můj život je teď jednoduchý. 186 00:21:44,770 --> 00:21:49,867 Nejhorší, co vidím, je několik zlomených srdce a nějaké špinavé obrázky. 187 00:21:53,578 --> 00:21:56,707 Je mi líto, že jsem vám nemohl pomoci. 188 00:22:06,892 --> 00:22:08,826 Nech si to... 189 00:22:11,563 --> 00:22:14,999 - v případě, že změníte názor. 190 00:22:15,067 --> 00:22:17,001 Znám cestu ven. 191 00:22:48,834 --> 00:22:51,030 Smokey, řekni mi něco. 192 00:22:51,103 --> 00:22:54,368 Je ti 24, jsi nádherná, máš peníze. 193 00:22:54,439 --> 00:22:58,137 Proč bys sekal svůj zápěstí v bazénu? 194 00:22:58,210 --> 00:23:01,874 - Nedává mi to smysl. - To ne. 195 00:23:01,947 --> 00:23:05,144 Proč by ji někdo chtěl zabít? 196 00:23:10,555 --> 00:23:12,489 Máte čtvrtinu? 197 00:23:17,729 --> 00:23:19,663 Jsem na to dobrý. 198 00:23:29,641 --> 00:23:31,803 Roddy, tady Dean. 199 00:23:31,877 --> 00:23:36,178 Chci vám říct, že mě najali podívat se na smrt Julie Dempseyové. 200 00:23:36,248 --> 00:23:40,685 - Kdo tě najal? - Znepokojení přátelé a rodina. 201 00:23:40,752 --> 00:23:44,188 - Zítra přijdu do kanceláře. - Vyčistím vás dole. 202 00:23:44,256 --> 00:23:46,691 Díky, kámo. Uvidíme se zítra v poledne. 203 00:23:57,102 --> 00:23:58,536 Pojďte dál. 204 00:24:01,106 --> 00:24:02,801 Zapomeň na to. 205 00:24:02,874 --> 00:24:05,935 Zoe, co pro tebe mohu udělat? 206 00:24:06,011 --> 00:24:09,311 Rád bych vypadl ze soutěže. 207 00:24:09,381 --> 00:24:11,315 Co? Proč? 208 00:24:11,383 --> 00:24:15,013 Nemůžu poskakovat celý týden s úsměvem na tváři. 209 00:24:15,086 --> 00:24:17,646 Ne po tom, co se stalo. 210 00:24:17,722 --> 00:24:22,319 Vím, že tě to bolí, drahoušku, ale to jsme všichni. 211 00:24:22,394 --> 00:24:26,422 Se všemi tady byla přátelská. Všichni jsme ji milovali. 212 00:24:26,498 --> 00:24:29,331 Ale show musí pokračovat. 213 00:24:29,401 --> 00:24:32,098 Není to to, co Julia? chtěl by? 214 00:24:32,170 --> 00:24:35,731 Posaďte se. Hej, objevili jsme ji. 215 00:24:35,807 --> 00:24:40,335 Agentura pro ni hodně znamenala, jak jsem si jistý, že to dělá tobě. 216 00:24:40,412 --> 00:24:43,040 Musíme se spojit. 217 00:24:43,114 --> 00:24:46,015 Ty můžeš být středem z toho všeho za pár dní. 218 00:24:46,084 --> 00:24:50,681 Vsadím se, že kdyby si Julia mohla vybrat kohokoli být tam, byl bys to ty. 219 00:24:50,755 --> 00:24:56,387 - Chybí mi. - 150 000 dolarů znamená spoustu času na truchlení. 220 00:24:56,461 --> 00:25:01,365 Je to hodně peněz, ale ztratil jsem přítele, Aliciu. 221 00:25:01,433 --> 00:25:04,801 Nechápeš co znamená to stát se Delilah? 222 00:25:04,870 --> 00:25:08,738 Rubio je jedním z největších návrháři tam venku. 223 00:25:08,807 --> 00:25:11,970 Vaše tvář bude po celém světě. 224 00:25:12,043 --> 00:25:16,708 Okamžitě bys byl vzhůru tam se supermodelkami. 225 00:25:16,781 --> 00:25:19,614 To měla být Julia. 226 00:25:19,684 --> 00:25:21,812 Julia je pryč, Zoe. 227 00:25:21,887 --> 00:25:25,653 Její smrt neměla nic dělat s tebou. 228 00:25:25,724 --> 00:25:30,423 - Nenech si tím zničit kariéru. - Co to říkáš? 229 00:25:30,495 --> 00:25:33,829 Soutěž je naší součástí smlouvu o zastupování s vámi. 230 00:25:33,899 --> 00:25:39,167 Pokud vypadnete ze soutěže, vy porušte vaši smlouvu Vysadíme vás. 231 00:25:39,237 --> 00:25:42,537 Omlouvám se, že jsem přitvrdil, ale když ne já, udělá to Miles. 232 00:25:42,607 --> 00:25:45,008 Potřebujeme tento účet 233 00:25:45,076 --> 00:25:49,513 Není to žádné tajemství, ty a Melinda jsou dva nejlepší uchazeči. 234 00:25:49,581 --> 00:25:53,677 Kdokoliv R.C. chce. Toho chci, aby měl. 235 00:25:56,421 --> 00:25:58,287 Buďte hned venku. 236 00:26:01,426 --> 00:26:04,794 Neničte si věci pro sebe. 237 00:26:04,863 --> 00:26:07,332 To není to, co Julia by po vás chtěl. 238 00:26:09,534 --> 00:26:14,472 - Díky. - Budete na zkoušce, že? 239 00:26:14,539 --> 00:26:16,803 Můžete se na to spolehnout. 240 00:26:19,344 --> 00:26:20,470 Tady je další. 241 00:26:22,714 --> 00:26:25,649 - Kdy mám schůzku? - 10:30. 242 00:26:28,720 --> 00:26:31,314 - Proč jsi změnil názor? - Peníze. 243 00:26:31,389 --> 00:26:34,324 To ne, ale zjistím to. 244 00:26:35,594 --> 00:26:39,462 Ať je důvod jakýkoli, děkuji. Ahoj. 245 00:26:39,531 --> 00:26:42,159 Jak se máte? To je v pořádku. 246 00:26:42,233 --> 00:26:45,168 Paní Royale je očekávat tohoto pána. 247 00:26:50,408 --> 00:26:55,369 - Ty jsi pomalý pohodlný šroub. - Rád bych si to myslel. 248 00:26:55,447 --> 00:26:58,473 Vypadáš hezky v pouličním oblečení, i když preferuji pyžamo. 249 00:26:58,550 --> 00:27:04,045 - Čemu vděčíme za potěšení? - Jsem soukromý detektiv. 250 00:27:04,122 --> 00:27:07,490 Dívám se do toho Vražda Julie Dempseyové. 251 00:27:07,559 --> 00:27:11,621 - Myslíš sebevraždu. - Uvidíme. 252 00:27:11,696 --> 00:27:16,600 - Kdo vás najal, pane... - Thomasi. Říkejte mi Deane. 253 00:27:16,668 --> 00:27:19,797 Můj otec byl pan Thomas, a je to mizerný vyšetřovatel. 254 00:27:19,871 --> 00:27:23,136 Chcete-li odpovědět na vaši otázku, Nemohu odpovědět na vaši otázku. 255 00:27:23,208 --> 00:27:26,644 Řekněme znepokojeně přátelé a rodina. 256 00:27:26,711 --> 00:27:29,476 Vstupte sem do kanceláře. 257 00:27:36,388 --> 00:27:39,483 mohu vás ujistit, všichni truchlíme nad její ztrátou... 258 00:27:39,557 --> 00:27:43,721 - ale máme velmi důležité veřejná akce se blíží. 259 00:27:43,795 --> 00:27:48,596 Poslední věc, kterou potřebujeme, je někdo strkat nos tam, kam nemá. 260 00:27:48,667 --> 00:27:51,329 Není třeba ho urážet. Dělá jen svou práci. 261 00:27:51,403 --> 00:27:53,394 To je v pořádku. 262 00:27:53,471 --> 00:27:56,270 Moji přátelé v tisku zajímalo by mě to... 263 00:27:56,341 --> 00:27:59,367 - váš manžel kryje vraždu. - Vražda? 264 00:27:59,444 --> 00:28:02,573 Nebylo co navrhnout její smrt byla všechno možné, jen ne sebevražda. 265 00:28:02,647 --> 00:28:05,548 - Jaký skandál to může způsobit. - Čau. 266 00:28:05,617 --> 00:28:08,450 - Zažaloval bych jejich zadky. - Vytiskli by odvolání... 267 00:28:08,520 --> 00:28:11,785 - viditelně zobrazeno na straně 16. 268 00:28:11,856 --> 00:28:14,826 Není třeba být drsný, Deane. 269 00:28:14,893 --> 00:28:19,455 Chci jen dělat svou práci. Není třeba to nikomu zmiňovat. 270 00:28:19,531 --> 00:28:23,297 - Tento muž je váš přítel? - Byli jsme partneři v armádě. 271 00:28:23,368 --> 00:28:27,896 Mohu se za něj zaručit. Když řekne, že bude zticha, tak bude. 272 00:28:27,972 --> 00:28:33,604 Všichni víme, že je to sebevražda, Milesi. Není na škodu rozptýlit pochybnosti. 273 00:28:33,678 --> 00:28:35,646 Právo? Nemůžu ublížit. 274 00:28:37,716 --> 00:28:42,176 - Necháš nás, prosím? - Jistě, pane Royale. 275 00:28:44,422 --> 00:28:49,861 Kolik je to anonymní platí vám klient? 276 00:28:49,928 --> 00:28:53,489 - To je důvěrné. - Zaplatím ti dvojnásobek. 277 00:28:53,565 --> 00:28:57,695 Pane Royale, v mém podnikání, vaše slovo je vše, co máte. 278 00:28:57,769 --> 00:29:00,329 V mém je vaše pověst je vše, co máte. 279 00:29:00,405 --> 00:29:03,500 Nezasahujte a já to budu respektovat. 280 00:29:03,575 --> 00:29:07,876 Můžeme to udělat správně? Dovolte mi, abych vám to ukázal. 281 00:29:09,681 --> 00:29:12,878 Zůstala s námi od té doby, co opustila svého přítele. 282 00:29:12,951 --> 00:29:16,546 - Tys ho neměl rád? -Je to skvělý fotograf... 283 00:29:16,621 --> 00:29:20,615 - ale potřebovala omezení aby ho držel dál. 284 00:29:20,692 --> 00:29:23,354 - Jak ho mohu najít? - Jmenuje se Peter Holden. 285 00:29:23,428 --> 00:29:25,954 Budu mít svého asistenta získat jeho adresu. 286 00:29:26,030 --> 00:29:28,328 - Jak dlouho s tebou Julia zůstala? - Dva měsíce. 287 00:29:28,399 --> 00:29:31,960 Sedm týdnů a šest dní příliš dlouho. 288 00:29:32,036 --> 00:29:35,836 Můj manžel je velkorysý k dívkám. 289 00:29:35,907 --> 00:29:40,811 - Proč jsi chtěl, aby odešla? - Moje panství není hotel pro modelky. 290 00:29:40,879 --> 00:29:43,849 Je to můj domov. Chceš vidět Juliin pokoj? 291 00:29:43,915 --> 00:29:47,078 Čteš mi myšlenky. Mohu získat seznam hostů z večírku? 292 00:29:47,152 --> 00:29:49,086 Dobře, promluvím si s Roddym. 293 00:29:49,154 --> 00:29:52,146 -Pokud je ještě něco... - Spojím rty a fouknu. 294 00:30:02,267 --> 00:30:05,498 Tento tvůj přítel... 295 00:30:05,570 --> 00:30:08,665 Chci, aby skončil co nejdříve. 296 00:30:08,740 --> 00:30:12,199 Jsi zodpovědný pro něj do té doby. 297 00:30:12,277 --> 00:30:17,306 Existuje spousta dalších policisté v důchodu hledají práci. 298 00:30:19,484 --> 00:30:21,976 Vyjádřil jsem se jasně? 299 00:30:22,053 --> 00:30:23,680 Absolutně. 300 00:30:30,261 --> 00:30:32,195 Joe, zasáhl bys? 301 00:30:33,498 --> 00:30:37,457 Musíme si promluvit. Právě jsem si rozkousal zadek. 302 00:30:37,535 --> 00:30:39,629 Nechci dělat problémy. 303 00:30:39,704 --> 00:30:44,403 No, jsi. Tak mi udělej laskavost. Choď zlehka, jo? 304 00:30:44,475 --> 00:30:48,935 Čím víc o tom přemýšlím, tím víc si myslím, že to neudělala. 305 00:30:49,013 --> 00:30:52,711 Julia byla zmatená. Brala drogy. 306 00:30:52,784 --> 00:30:56,550 Nevím. Myslím, že je v tom víc. 307 00:30:56,621 --> 00:31:01,650 Jsem pro pravdu. Spravedlnost a americký způsob taky. 308 00:31:01,726 --> 00:31:03,820 Byl jsem u policie 30 let. 309 00:31:03,895 --> 00:31:07,160 Ale můj zadek je tady na řadě. 310 00:31:07,232 --> 00:31:10,668 Už nic neříkej. Budu zticha jako kostelní myš. 311 00:31:38,429 --> 00:31:40,363 co máš? 312 00:31:58,616 --> 00:32:00,550 Krásná dívka. 313 00:32:01,953 --> 00:32:04,650 Miles za ni musel hodně zaplatit. 314 00:32:12,730 --> 00:32:16,257 Kam ses zapomněl podívat, Vicu? 315 00:32:19,237 --> 00:32:21,331 Na co jsi zapomněl, Vic? 316 00:32:27,578 --> 00:32:30,172 Policie tady zapomněla zkontrolovat? 317 00:32:42,160 --> 00:32:44,094 Příliš divné. 318 00:33:08,219 --> 00:33:10,984 Hovno. Řekl jsem jim, žádná majonéza. 319 00:33:14,726 --> 00:33:17,491 - To jsi ty. - Je legrační, že jste se sem vybrali, abyste se sešli. 320 00:33:17,562 --> 00:33:21,658 Tohle bylo Juliino oblíbené místo... co řekla? 321 00:33:21,733 --> 00:33:24,828 "Dekomprimujte z města." 322 00:33:24,902 --> 00:33:26,996 Vím, co tím myslíš. 323 00:33:28,840 --> 00:33:33,073 Začněme odshora. Kdo si myslíš, že zabil Julii? 324 00:33:34,579 --> 00:33:37,640 Nevím. Jen vím, že ne. 325 00:33:37,715 --> 00:33:41,652 Kdokoli to udělal, pokud to někdo udělal, vypadalo to jako sebevražda. 326 00:33:41,719 --> 00:33:46,122 Lidé zabíjejí ze tří důvodů: Chamtivost. Pomsta a žárlivost. 327 00:33:46,190 --> 00:33:48,124 Je tu soutěž "Delilah". 328 00:33:48,192 --> 00:33:52,857 Je to 150 000 dolarů plus jeho smlouva s R.C. Rubio. 329 00:33:52,930 --> 00:33:58,027 - To se nezdá dost na vraždu. - Viděl jsem to za mnohem méně. 330 00:33:58,102 --> 00:34:02,630 Proč by se Julia stala terčem? Vy a Melinda jste také ve hře. 331 00:34:02,707 --> 00:34:06,644 Až na to, že jsme nebyli mít poměr s Milesem. 332 00:34:06,711 --> 00:34:10,045 Když Julia odešla, bylo by to mezi námi. 333 00:34:10,114 --> 00:34:12,981 Melinda není tak chytrá. 334 00:34:13,051 --> 00:34:18,285 - Nevidím, jak páchá vraždu. - To byste se divil. 335 00:34:19,891 --> 00:34:24,419 - Jak dlouho byla Julia s Milesem? - Dva měsíce. 336 00:34:24,495 --> 00:34:28,591 - Od té doby, co opustila svého přítele. - Alicia ho nemá ráda. 337 00:34:31,069 --> 00:34:36,667 Osobně jsem ho nikdy neměl rád, ale soudní zákaz byla kravina. 338 00:34:38,242 --> 00:34:42,509 Julia řekla, že Peter byl poté naštvaný odešla a zůstala s Milesem. 339 00:34:42,580 --> 00:34:45,982 - On ji plácl? - Tak tvrdila. 340 00:34:46,050 --> 00:34:47,984 Nikdy jsem neviděl žádné modřiny. 341 00:34:48,052 --> 00:34:50,521 Myslím, že to udělal Miles abych ho držel dál. 342 00:34:50,588 --> 00:34:55,355 - Chtěl Julii celou pro sebe. - Myslím. 343 00:34:55,426 --> 00:34:59,363 Podívej, musím jít, ale díky, Deane. 344 00:34:59,430 --> 00:35:02,297 Uvidíme se později. Hodně štěstí. 345 00:35:02,366 --> 00:35:04,767 Nějak to potřebuji. 346 00:35:32,730 --> 00:35:34,164 kdo jsi? 347 00:35:37,668 --> 00:35:41,400 Rád bych se zeptal na pár otázek o Julii Dempseyové. 348 00:35:41,472 --> 00:35:45,170 - Jste policajt? - Soukromý detektiv. 349 00:35:45,243 --> 00:35:48,178 Proč nejdeme uvnitř a mluvit, dobře? 350 00:35:53,551 --> 00:35:57,510 Mám termín. Musím udělat nějaké otisky. 351 00:35:59,257 --> 00:36:02,955 na čem pracuješ? 352 00:36:03,027 --> 00:36:04,961 Krmivo pro psy. 353 00:36:06,364 --> 00:36:08,662 Pojď. Pospěšte si. 354 00:36:08,733 --> 00:36:10,963 Řekl jsem vám, že jsem zaneprázdněn. 355 00:36:20,711 --> 00:36:24,807 Taky trochu fotím. Líbí se mi, jak jsi to zarámoval. 356 00:36:24,882 --> 00:36:30,480 Přeskočte kecy. Nepřišel jsi tady mluvit o fotografování. 357 00:36:30,555 --> 00:36:32,990 Fajn, seknu to. 358 00:36:33,057 --> 00:36:37,324 Můj klient nevěří Julia se zabila. 359 00:36:37,395 --> 00:36:41,662 Začněme od začátku. Jak ji Miles našel? 360 00:36:41,732 --> 00:36:46,932 Kdysi jsem ji fotil: Džíny. Šaty. Všechno. 361 00:36:47,004 --> 00:36:49,496 Dáte dohromady portfolio, pošlete to dovnitř. 362 00:36:49,574 --> 00:36:53,670 Správně. Myslel jsem, že ano být dobrý pro nás oba. 363 00:36:53,744 --> 00:36:58,011 Taková agentura by mohla udělat hodně pro někoho, jako jsem já. 364 00:36:58,082 --> 00:36:59,948 Asi by to šlo. 365 00:37:01,552 --> 00:37:06,888 Pojď, miláčku. chci vidět to nádherné tělo. Tady to je. 366 00:37:06,958 --> 00:37:08,722 Pěkný. 367 00:37:11,229 --> 00:37:13,926 Dej mi ty oči. chci je. 368 00:37:13,998 --> 00:37:15,466 Seru na mě. 369 00:37:17,835 --> 00:37:21,135 - Řekni to svýma očima. med. - Seru na mě. 370 00:37:21,205 --> 00:37:24,334 Julio, nemohu použít výstřel když otevřeš ústa. 371 00:37:24,408 --> 00:37:27,469 Pojď, zlato, jen mě šukej. 372 00:37:30,047 --> 00:37:31,481 Bože. 373 00:39:03,607 --> 00:39:07,601 Jedna věc o Julii: Byla dynamem. 374 00:39:07,678 --> 00:39:13,447 Každopádně jsme dostali dopis od toho pitomce, Milese Royale. 375 00:39:13,517 --> 00:39:15,542 Dostala dopis. 376 00:39:15,619 --> 00:39:18,953 Bylo tam uvedeno, že je semifinalistka ve svém hledání talentů. 377 00:39:19,023 --> 00:39:20,957 co jsi dostal? 378 00:39:25,529 --> 00:39:29,124 Jak jsem řekl, mám termín. Pojďme to zabalit. 379 00:39:29,200 --> 00:39:33,296 Ještě jedna otázka. Proč tě opustila? 380 00:39:35,206 --> 00:39:39,643 Celá tahle zasraná věc. Myslel jsem, že je to dobrý nápad. 381 00:39:39,710 --> 00:39:43,806 Podepsala by, vydělala balík peněz, pak bych mohl natočit něco skutečného. 382 00:39:43,881 --> 00:39:47,146 - Vyřešte všechny naše problémy. - Ale byly tam nové. 383 00:39:47,218 --> 00:39:51,815 Najednou se s tím setkala designér a účast na té párty. 384 00:39:51,889 --> 00:39:55,325 Začala šňupat kokain, dostal agenta. 385 00:39:56,727 --> 00:40:00,322 Dříve jsme to byli jen my. Teď tam byli všichni tito lidé. 386 00:40:00,398 --> 00:40:02,662 Byla na cestě. 387 00:40:02,733 --> 00:40:04,997 Ani jsem nemohl už ji fotit. 388 00:40:05,069 --> 00:40:09,165 Nějaký etablovaný fotograf re-shot její portfolio. 389 00:40:09,240 --> 00:40:13,006 Pokaždé, když jsem se otočil, jezdila někam s Milesem. 390 00:40:13,077 --> 00:40:16,342 - Takže jsi se naštval, hádal se? - Sakra, jo. 391 00:40:16,414 --> 00:40:19,509 Zažili jsme toho spolu hodně. Dostal jsem nějaké díky. 392 00:40:19,583 --> 00:40:23,451 Kdyby moje dívka byla gallivantní kolem s playboyem jako je Miles... 393 00:40:23,521 --> 00:40:26,013 Nevím, jak bych se ovládal. 394 00:40:28,125 --> 00:40:32,426 - Kde jsi byl v pondělí večer? - Kde jsem byl? 395 00:40:32,496 --> 00:40:38,230 Oh, chápu, jsem podezřelý, že? Zavržený milenec. Zločin z vášně. 396 00:40:38,302 --> 00:40:40,862 Řekl jsi to ty, ne já, jen mi řekni, kde jsi byl. 397 00:40:40,938 --> 00:40:45,307 - Byl jsi tu dělat obrázky sám? - To by se ti líbilo, že? 398 00:40:45,376 --> 00:40:48,971 Byl jsem na Milesově sídle když byla zabita. 399 00:40:49,046 --> 00:40:54,212 - Byl jsi na večírku? - Nebyl jsem na té zasrané párty, člověče. 400 00:40:54,285 --> 00:40:59,189 Cítil jsem se špatně ohledně toho, jak se věci mají se ukázalo, hodně pil. 401 00:41:00,991 --> 00:41:05,895 - Šel jsem za ní, ale nemohl jsem se dostat dovnitř. - Pohádali jste se? 402 00:41:05,963 --> 00:41:10,400 Když toho tolik víš, proč se ptáš? 403 00:41:12,736 --> 00:41:17,173 Budu v kontaktu. Pokud existuje cokoliv mi řekneš, stačí zavolat. 404 00:41:42,766 --> 00:41:44,632 Co se děje, Smokey? 405 00:41:44,702 --> 00:41:47,364 - Přímo tam. - Vidím ho. Díky. 406 00:41:53,110 --> 00:41:56,774 - Co se děje? - Koupím. 407 00:41:57,882 --> 00:42:01,318 Oh, to musí být důležité 408 00:42:01,385 --> 00:42:05,344 - Jen jsem tě viděl minulou noc... Už je to moc dlouho. 409 00:42:05,422 --> 00:42:10,588 - Dobře, co potřebuješ? - Prosím, urážíš mě. 410 00:42:13,230 --> 00:42:17,531 Je to bílé chlapecké pivo. Pokaždé dej prdel pryč. 411 00:42:17,601 --> 00:42:20,127 Dáme si to. 412 00:42:20,204 --> 00:42:24,198 V pořádku. Ta holka ty vylovili z bazénu. 413 00:42:24,275 --> 00:42:27,973 - Co řekli soudní znalci? - Pravděpodobně se zabila. Proč? 414 00:42:28,045 --> 00:42:32,949 Byl jsem najat, abych se na to podíval jestli to nebyla sebevražda. 415 00:42:33,017 --> 00:42:36,510 Řekl jsi "pravděpodobně", takže šance je. 416 00:42:36,587 --> 00:42:38,351 Malý. 417 00:42:38,422 --> 00:42:44,122 Máte jistější případy, a rodina si nestěžuje. 418 00:42:45,229 --> 00:42:47,357 Jedna malá lahůdka. 419 00:42:47,431 --> 00:42:50,890 Když zemřela, měla hodinky. 420 00:42:50,968 --> 00:42:53,198 Bylo to falešné. Nebylo vodotěsné. 421 00:42:53,270 --> 00:42:57,036 - Zastaveno asi v pět po 10:00. - Čas smrti. 422 00:42:57,107 --> 00:42:59,633 Dejte nebo vemte pár minut aby se hodinky rozbily. Pomáhá to. 423 00:43:04,582 --> 00:43:07,142 Ukažte mi pitevní zprávu. 424 00:43:08,719 --> 00:43:11,586 - Sni dál, bílý chlapče. - No tak, Vic. 425 00:43:13,223 --> 00:43:16,352 To nemůžu. Mohl bych se kvůli tomu dostat do problémů. 426 00:43:16,427 --> 00:43:20,625 Nedramatizujte se. Získejte nahlaste a řekněte mi, co na něm je. 427 00:43:21,899 --> 00:43:24,493 Voním profesionálně vstupenky na basketbal. 428 00:43:27,438 --> 00:43:30,999 - Zavolám na své spojení. - Dobře. 429 00:43:31,075 --> 00:43:36,514 Nechci žádná špatná sedadla. Chci skvělá sedadla pro dobrou hru. 430 00:43:36,580 --> 00:43:39,641 V pořádku. Kristus. 431 00:43:41,752 --> 00:43:44,187 - Jsme v pořádku? - Jsme v pořádku. 432 00:43:46,790 --> 00:43:49,691 Díky za pivo. V pořádku. 433 00:43:53,230 --> 00:43:55,164 Uvidíme se později. 434 00:43:55,232 --> 00:43:57,997 Skvělá sedadla. Hovno. 435 00:44:04,541 --> 00:44:07,476 - Co zatím máte? - Mluvil jsem s jejím bývalým přítelem. 436 00:44:07,544 --> 00:44:10,980 - Skutečný blbec. - Má motiv. 437 00:44:11,048 --> 00:44:15,952 Jeho jediné alibi je, že tam byl panství noc vraždy. 438 00:44:16,020 --> 00:44:19,479 Myslíte si, že boj s moje ochranka byla zinscenována? 439 00:44:19,556 --> 00:44:22,821 Možná. Mohl se vplížit dovnitř, zabil ji, vykradl... 440 00:44:22,893 --> 00:44:25,157 - šel k přední bráně a dělal hluk. 441 00:44:25,229 --> 00:44:29,166 To je teorie, ale já tomu nevěřím. Byl to hulvát, ale ne vrah. 442 00:44:29,233 --> 00:44:32,669 Víme, kdy zemřela. Její hodinky se zastavily v 10:05. 443 00:44:32,736 --> 00:44:36,001 To pomáhá. Kdyby přišel před tím to nebyl on. 444 00:44:36,073 --> 00:44:39,509 Kdokoli na večírku mezi 10:00 a 10:05 to nemohl udělat. 445 00:44:39,576 --> 00:44:42,568 Zbavte se svých podezřelých a víš, že je to sebevražda. 446 00:44:42,646 --> 00:44:47,846 Jak mohu potvrdit, kdo byl na večírku? tehdy a přesně, když přišel Holden? 447 00:44:49,420 --> 00:44:54,517 Miles je blázen do bezpečnosti, zvlášť když má velkou párty. 448 00:45:03,300 --> 00:45:05,291 Zastavte to. 449 00:45:09,273 --> 00:45:11,799 To je šest minut po 10:05. 450 00:45:11,875 --> 00:45:15,311 Nechte pár minut rozdíl mezi jejími hodinkami a vašimi hodinami... 451 00:45:15,379 --> 00:45:18,974 - měl čas opustit terasu, vyklouznout tak, jak přišel... 452 00:45:19,049 --> 00:45:22,314 - nasedněte do jeho auta a zajeďte. 453 00:45:22,386 --> 00:45:27,324 To nedokazuje, že to udělal. Kdyby její hodinky byly pomalé, neměl by čas. 454 00:45:27,391 --> 00:45:32,488 Budete potřebovat víc než to než se do toho zapojí policie. 455 00:45:32,563 --> 00:45:35,328 - Tady je obývací pokoj. - Počkejte chvilku. 456 00:45:35,399 --> 00:45:40,496 - Máte jeden z bazénu? - Už mě to napadlo 457 00:45:40,571 --> 00:45:43,871 Když se to minulou noc uklidnilo. Šel jsem přímo k páskám. 458 00:45:43,941 --> 00:45:45,534 A? 459 00:45:45,609 --> 00:45:50,672 Bude to znít směšně, ale hlodavci jedli přes čáry. 460 00:45:50,748 --> 00:45:53,046 Elektřina všude majetek byl rozkousán. 461 00:45:53,117 --> 00:45:56,849 Není to neobvyklý problém. Elektrikáři jsou tu neustále. 462 00:45:56,920 --> 00:45:59,719 Myslel jsem, že to je ono se stalo s kamerou. 463 00:45:59,790 --> 00:46:04,227 - Skvělé - Tak jsem zkontroloval drát. 464 00:46:04,294 --> 00:46:07,787 - Byl to čistý řez? - Ne tak docela. 465 00:46:07,865 --> 00:46:12,302 Mohla to být veverka. Jedna z oprav byla zrušena. 466 00:46:12,369 --> 00:46:15,464 začínám vidět věci po svém. 467 00:47:12,329 --> 00:47:14,263 Ježíši Kriste! 468 00:47:15,532 --> 00:47:18,467 Vaši rodiče ne naučit tě nejdřív klepat? 469 00:47:20,871 --> 00:47:24,466 Myslel jsem, že je to otevřené. Chtěl jsem tě překvapit. 470 00:47:26,710 --> 00:47:29,805 Myslel jsem, že budeš mít hlad. 471 00:47:29,880 --> 00:47:32,645 jsem. Umírám hlady. 472 00:47:34,218 --> 00:47:36,209 Chcete posledního Wontona? 473 00:47:39,523 --> 00:47:41,116 Co? 474 00:47:42,893 --> 00:47:45,328 Nesnáším celou tuhle zasranou věc. 475 00:47:48,232 --> 00:47:53,170 Můj nejlepší přítel umírá, a asi mi to prospěje. 476 00:47:53,237 --> 00:47:55,831 Myslíte soutěž "Delilah"? 477 00:47:55,906 --> 00:48:00,070 Kéž bych mohl vypadnout, ale je to součást mé smlouvy. 478 00:48:01,745 --> 00:48:05,010 brečím všude možně. 479 00:48:05,082 --> 00:48:08,211 - To je v pořádku. - Díky. 480 00:48:08,285 --> 00:48:11,152 Nikdy jsem nikoho neměl zemři na mě předtím. 481 00:48:13,023 --> 00:48:18,621 Nikdo, s kým jsem si byl blízký, a ne tímto způsobem. 482 00:48:29,373 --> 00:48:30,807 Díky. 483 00:48:33,543 --> 00:48:37,343 Ke starým přátelům. 484 00:48:38,548 --> 00:48:40,482 A nové. 485 00:52:19,769 --> 00:52:21,396 kdo je to? 486 00:52:27,677 --> 00:52:29,111 kdo to je? 487 00:52:33,583 --> 00:52:37,019 Před pěti lety. Roddy a já jsme se zaměřili... 488 00:52:37,087 --> 00:52:39,522 - drogový syndikát v Long Beach. 489 00:52:41,091 --> 00:52:45,028 Přinesli 90 procent Kokain na jihozápad. 490 00:52:47,264 --> 00:52:50,700 Byla to naše informátorka. Maria. 491 00:52:54,437 --> 00:52:57,372 Byla krásná. Věděl jsem, že je to špatně... 492 00:52:57,440 --> 00:53:01,377 - ale nemohl jsem si pomoct. 493 00:53:07,050 --> 00:53:11,146 Noc před bodnutím... 494 00:53:11,221 --> 00:53:13,815 - Našli jsme ji v hotelovém pokoji. 495 00:53:17,394 --> 00:53:21,991 Držel jsem ji v náručí celou cestu do nemocnice. 496 00:53:25,068 --> 00:53:29,005 Zemřela právě ve chvíli, kdy jsme se tam dostali. 497 00:53:29,072 --> 00:53:31,063 Byla to moje vina. 498 00:53:33,743 --> 00:53:37,179 Museli je následovat zpátky ke mně. 499 00:53:37,247 --> 00:53:39,443 To je důvod, proč jsi skončil? 500 00:53:42,986 --> 00:53:45,250 Nikdy jsme se nedozvěděli, kdo to udělal. 501 00:53:55,932 --> 00:53:59,027 Poté jsem hodně pil 502 00:54:01,271 --> 00:54:05,139 Když jsem se zastavil, moc toho na mě nezbylo. 503 00:54:05,208 --> 00:54:07,643 Nemohl jsem se vrátit. 504 00:54:10,547 --> 00:54:14,313 Porušil jsem základní pravidlo, a někdo kvůli tomu zemřel. 505 00:54:17,554 --> 00:54:21,991 Někdo velmi, velmi zvláštní. 506 00:54:41,711 --> 00:54:47,013 - Chceš něco k pití? - Dej mi dvě piva. 507 00:54:47,083 --> 00:54:50,713 Drahý druh. Kupuje. 508 00:54:53,089 --> 00:54:57,788 Vstupenky na basketbal, skvělá místa. To by měla být dobrá informace. 509 00:54:57,861 --> 00:55:03,391 - Miluji tě, člověče. - Deane, to bude osm dolarů. 510 00:55:06,169 --> 00:55:08,763 Máš peníze. Napište šek. 511 00:55:14,377 --> 00:55:18,507 - Díky, Vic - Děkuji. Poslouchej tohle. 512 00:55:18,581 --> 00:55:21,949 Víš, že brala hodně léků proti bolesti než se pořezala. 513 00:55:22,018 --> 00:55:25,648 Podle pitvy měla dost v ní, aby srazila koně. 514 00:55:25,722 --> 00:55:28,817 Neměla by dostal se do bazénu? 515 00:55:28,892 --> 00:55:31,657 Ne, pokud nebyla nějaká super žena. 516 00:55:31,728 --> 00:55:37,167 - Nebo je vzala k bazénu. - O tom pochybuji. Šňupala kokain. 517 00:55:37,233 --> 00:55:41,033 Našli jsme její zrcadlo a slámu. Vzal jsem to do laboratoře. 518 00:55:41,104 --> 00:55:43,038 Léky proti bolesti byly smíchány s kokainem. 519 00:55:43,106 --> 00:55:45,768 Rozdrtila pilulky a inhaloval je. 520 00:55:47,510 --> 00:55:50,275 Byla tu ještě jedna věc. 521 00:55:50,347 --> 00:55:53,908 Našli uvíznutí ve vlasech stopy hydrogenuhličitanu sodného. 522 00:55:53,983 --> 00:55:58,420 - Jedlá soda? - To není špatné. 523 00:55:58,488 --> 00:56:02,755 - Myslel jsem, že jsi vynechal hodinu chemie. - Co dělala s jedlou sodou? 524 00:56:02,826 --> 00:56:05,386 Výroba brownies. Jak to mám vědět? 525 00:56:08,665 --> 00:56:10,633 Kde jsou moje vstupenky? 526 00:56:15,605 --> 00:56:17,039 Díky. 527 00:56:20,877 --> 00:56:23,869 - Užijte si to. - Ano, budu. 528 00:56:23,980 --> 00:56:25,971 Jste ve vzduchu. 529 00:56:26,049 --> 00:56:29,815 Mohu si vzít další prášky protože se pořád třesu? 530 00:56:29,886 --> 00:56:33,345 - Můžete mi říct, v čem je problém? - Třesu se. 531 00:56:33,423 --> 00:56:35,414 - Měl jsem 12 nebo 14. - Nevadí, když vejdu? 532 00:56:35,492 --> 00:56:37,756 To jsem si nemyslel. Ahoj. 533 00:56:37,827 --> 00:56:40,421 Pokud to není sám Philip Marlowe. 534 00:56:40,497 --> 00:56:44,900 Oh, když musíš. Preferuji Sam Spade. 535 00:56:44,968 --> 00:56:46,402 Už jsi chytil toho padoucha? 536 00:56:46,469 --> 00:56:51,270 - Řekni mi, Milesi. - Prosím, posaďte se. 537 00:56:51,341 --> 00:56:54,606 Vyhrožovala Julia, že udělá tvůj románek s její veřejností? 538 00:56:56,346 --> 00:57:00,544 Pobavil bys nás na chvíli? Máme si o čem povídat 539 00:57:01,151 --> 00:57:02,846 Ahoj. 540 00:57:05,388 --> 00:57:08,483 Záležitost? já nevím o čem mluvíš. 541 00:57:08,558 --> 00:57:13,394 Ušetři mě. Mám důvěryhodný zdroj. Teď to použila proti tobě? 542 00:57:15,465 --> 00:57:19,060 - Naznačila to, ale... - Ale postaral ses o ni. 543 00:57:19,135 --> 00:57:22,833 Jestli naznačuješ, že jsem ji zabil, uvedu vás na pravou míru. 544 00:57:22,906 --> 00:57:26,399 Včera jsi mi to řekl byl jasný případ sebevraždy. 545 00:57:29,279 --> 00:57:34,718 Julia byla zoufalá dívka, která se držela všem a všemu kolem ní. 546 00:57:34,784 --> 00:57:36,616 Stal jsem se jejím záchranným člunem. 547 00:57:36,686 --> 00:57:39,314 Tak to mohlo pokračovat jen tak dlouho. 548 00:59:34,270 --> 00:59:37,296 - To bylo fantastické - Bylo. 549 00:59:38,641 --> 00:59:40,575 Naposled. 550 00:59:45,748 --> 00:59:48,740 - Alicia ví. - Co řekla? 551 00:59:50,720 --> 00:59:54,554 Nic přímo, ale znáte Alicii, to je její styl. 552 00:59:54,624 --> 01:00:00,529 Jen mi to připomněla že celý majetek... 553 01:00:00,597 --> 01:00:03,259 - včetně agentury, je její. 554 01:00:04,601 --> 01:00:07,127 o čem to mluvíš? 555 01:00:07,203 --> 01:00:10,332 řeknu ti to. Když jsem potkal Alicii, byl jsem na mizině. 556 01:00:10,406 --> 01:00:13,341 Je dcerou naftového muže. 557 01:00:13,409 --> 01:00:15,935 Zemřel a ona zdědila miliony. 558 01:00:17,380 --> 01:00:21,783 Když jsme se vzali. Musel jsem podepsat předmanželskou smlouvu 559 01:00:21,851 --> 01:00:24,183 Chceš říct, že to všechno dostane? 560 01:00:24,253 --> 01:00:29,521 Může si nechat všechno, každou korunu. A ona by taky. 561 01:00:29,592 --> 01:00:32,584 Nenarodil jsem se včera. Jsem si jistý, že nejsem tvoje první záležitost. 562 01:00:34,230 --> 01:00:38,758 Ne, nejsi můj první. Ten první věděli o tom jiní lidé. 563 01:00:38,835 --> 01:00:42,703 Je směšné si myslet, ze všech lidí by byl kdy věrný. 564 01:00:42,772 --> 01:00:45,207 Jo? Co je tak směšného? 565 01:00:45,274 --> 01:00:48,869 Smířila se se vším flirtování a narážky. 566 01:00:48,945 --> 01:00:54,247 Ale to k té práci patří. Je to součást toho, být playboy Miles Royale. 567 01:00:54,317 --> 01:00:57,548 Jsem jen dítě z Jersey. Omlouvám se, miláčku. 568 01:00:59,555 --> 01:01:04,356 Takže si myslíš, že můžeš dej ode mě ruce pryč? 569 01:01:04,427 --> 01:01:07,590 Nevím. To půjde do tuhého. 570 01:01:07,664 --> 01:01:12,898 Poslouchejte tato čísla. Dvacet milionů dolarů. 571 01:01:14,537 --> 01:01:16,665 Kupuje hodně sebekontroly. 572 01:01:20,309 --> 01:01:22,869 - Řeknu jí všechno. - Ne, nebudeš. 573 01:01:22,945 --> 01:01:26,313 - Výlety, dárky... - Uh-uh. Přestaň s tím. 574 01:01:26,382 --> 01:01:30,876 - Co jsme měli, byla zábava, dokud to trvalo. - Tak snadno se tě nevzdám. 575 01:01:30,953 --> 01:01:33,854 - Zařídím, aby to stálo za to. - Pokračuj. 576 01:01:33,923 --> 01:01:37,325 Pamatujete si R.C. Rubio? Je to můj přítel už léta. 577 01:01:37,393 --> 01:01:39,327 - Přijme moje návrhy... - Vyjasněte. 578 01:01:39,395 --> 01:01:42,023 Vyhrajete soutěž "Delilah". 579 01:01:43,800 --> 01:01:48,761 Se slávou, bonus, smlouva. 580 01:01:48,838 --> 01:01:51,830 Řekl bych, že je to spravedlivé obchod za mlčení. 581 01:01:55,511 --> 01:01:59,709 - Měl jsem věci pod kontrolou. - Čeká na vás mladá dáma. 582 01:01:59,782 --> 01:02:02,479 To jsou opravdu mizerné doutníky. 583 01:02:04,387 --> 01:02:07,789 Uvidíme se kolem. Je celý tvůj. 584 01:02:09,826 --> 01:02:13,956 Pojďte dál. Posaďte se. Pojďme se na tu knihu podívat ještě jednou. 585 01:02:18,067 --> 01:02:22,561 Nech mě hádat. Vysoký, tmavý a hezký, křivky doleva. 586 01:02:22,638 --> 01:02:26,165 - To jsem já. - Věděl jsem to. 587 01:02:26,242 --> 01:02:30,338 - Takže nějaký pokrok? - Mluvil jsem s Milesem. 588 01:02:30,413 --> 01:02:34,008 Slíbil Julii modeling smlouvu o jejím uzavření. 589 01:02:35,218 --> 01:02:37,243 Myslíš, že ji zabil jen pro jistotu? 590 01:02:37,320 --> 01:02:41,484 Kdyby promluvila, mohl hodně ztratit. Potřebuji mluvit s Alicií. 591 01:03:05,448 --> 01:03:07,883 Velmi pěkné. Máš skvělou formu. 592 01:03:07,950 --> 01:03:10,681 - Děkuji, detektive. - Deane, prosím. 593 01:03:10,753 --> 01:03:12,949 Rád bych se vás na pár zeptal otázky, pokud máte čas. 594 01:03:13,022 --> 01:03:15,855 Jasně, Deane. 595 01:03:15,925 --> 01:03:18,451 Chceš jít do domu? 596 01:03:18,528 --> 01:03:20,622 - Žádný problém. - Díky. 597 01:03:22,198 --> 01:03:24,132 co tě sem přivádí? 598 01:03:24,200 --> 01:03:27,659 Jen se snažím vydělat své peníze. Plaveš často? 599 01:03:27,737 --> 01:03:31,264 Vlastně se vody bojím, ale snažím se plavat každý den. 600 01:03:31,340 --> 01:03:33,707 Zdá se, že to funguje. 601 01:03:33,776 --> 01:03:36,268 - Měl bys to zkusit. - To je v pořádku. 602 01:03:36,345 --> 01:03:40,714 Můj bazén je využíván jako chovný půda pro biologickou válku. 603 01:03:40,783 --> 01:03:44,515 - Pak možná se mnou. - Zákaz plavání ve službě. 604 01:03:44,587 --> 01:03:46,612 Hledáte dobrého parťáka na plavání? 605 01:03:46,689 --> 01:03:50,353 Vždy hledám dobrého partnera. 606 01:03:54,597 --> 01:03:57,897 Řekni mi, co jsi udělal zjistit o Julii? 607 01:03:57,967 --> 01:04:01,198 - Že spala s mým manželem? - Vlastně ano. 608 01:04:01,270 --> 01:04:03,432 Takže jsi věděl. 609 01:04:03,506 --> 01:04:06,032 Miles nikdy nebyl chytrý dost na to být tak diskrétní. 610 01:04:06,108 --> 01:04:11,877 - Takže už se to stalo? - Záležitosti? Jo, hodněkrát. 611 01:04:11,948 --> 01:04:15,350 Však je to vtipné. Miles vlastně byl šokován, že jsem na to přišel. 612 01:04:15,418 --> 01:04:19,480 - Řekl jsi mu, že jsi zjistil... - Před dvěma týdny. 613 01:04:19,555 --> 01:04:21,956 Byl vyděšený Přerušil bych ho. 614 01:04:22,024 --> 01:04:24,459 Když jeho tajný románek už to nebylo tajemství... 615 01:04:24,527 --> 01:04:27,690 - neměl důvod se Julie bát. 616 01:04:27,763 --> 01:04:29,697 Miles může být někdy kretén... 617 01:04:29,765 --> 01:04:34,100 - ale nemyslím si, že by byl dost odvahy někoho zabít. 618 01:04:34,170 --> 01:04:37,663 Pokud jde o mě. Předpokládám, že jsem stále podezřelý. 619 01:04:37,740 --> 01:04:41,040 Myšlenka na zabíjení někdo nad Milesem je... 620 01:04:41,110 --> 01:04:45,104 omlouvám se. Doufám, že si nemyslíš Zlehčuji to. nejsem. 621 01:04:45,181 --> 01:04:48,378 To je v pořádku, ale jsem zvědavý. 622 01:04:48,451 --> 01:04:50,977 Kdybys věděl, že Miles byl blbnout předtím... 623 01:04:51,053 --> 01:04:54,079 - proč ses rozhodl teď dát nohu dolů? 624 01:04:54,156 --> 01:04:57,990 Protože v minulosti. Miles byl trochu diskrétnější. 625 01:04:58,060 --> 01:05:00,757 Julia začínala být nemožná. 626 01:05:00,830 --> 01:05:03,265 Vždyť jsme stále manželé. 627 01:05:03,332 --> 01:05:08,031 To by vás mělo zařadit docela silná pozice. 628 01:05:08,104 --> 01:05:10,630 Vyvíjel jste na Julii tlak? 629 01:05:12,475 --> 01:05:15,308 Evidentně mě moc dobře neznáš. 630 01:05:15,378 --> 01:05:19,008 Rád pracuji v a jemnější móda. 631 01:05:26,455 --> 01:05:29,823 Sony, nerozumím proč to snášíš. 632 01:05:29,892 --> 01:05:32,554 Proč neodejít? Vy jste ten, kdo má peníze. 633 01:05:32,628 --> 01:05:35,359 Jo. Potřebuji ho. 634 01:05:35,431 --> 01:05:38,264 Když jsme se před deseti lety vzali... 635 01:05:38,334 --> 01:05:40,302 Opravdu jsem chtěl založit agenturu. 636 01:05:40,369 --> 01:05:43,600 O podnikání jsem věděl málo a neměl žádné kontakty. 637 01:05:43,673 --> 01:05:46,335 Miles všechny znal. 638 01:05:46,409 --> 01:05:49,743 Tak to byl perfektní zápas... 639 01:05:49,812 --> 01:05:51,746 - a dokonalé manželství. 640 01:05:51,814 --> 01:05:56,479 Od té doby se stal jedním z největší agentury v zemi. 641 01:05:56,552 --> 01:06:00,011 Ale bez Milese jako loutky. Mohlo by se to všechno rozpadnout. 642 01:06:00,089 --> 01:06:02,183 Ale nevíš, že bude. 643 01:06:02,258 --> 01:06:04,454 Nevím, že nebude. 644 01:06:04,527 --> 01:06:07,963 Přes to všechno prohnal mě... 645 01:06:08,030 --> 01:06:10,192 Pořád mi na něm záleží. 646 01:06:10,266 --> 01:06:14,225 Pořád to po něm chci připadá mi atraktivní. 647 01:06:14,303 --> 01:06:15,964 Myslím, že jsi krásná. 648 01:06:16,038 --> 01:06:20,100 Pokud to Miles nevidí, je blázen a nezaslouží si tě. 649 01:06:20,176 --> 01:06:22,110 To je milé. 650 01:06:25,948 --> 01:06:28,110 Pojď nahoru. Budu jen vteřinka. 651 01:06:30,386 --> 01:06:32,480 Myslím, že bych neměl. 652 01:06:32,555 --> 01:06:35,525 Pojď. Jen se převléknu. 653 01:06:38,728 --> 01:06:40,423 Já nekoušu. 654 01:06:40,496 --> 01:06:44,160 Nesnažíš se skončit moje vyšetřování, ty ano? 655 01:06:44,233 --> 01:06:45,632 Ne, detektive. 656 01:06:45,701 --> 01:06:48,363 Myslím, že vaše vyšetřování právě začíná. 657 01:07:00,216 --> 01:07:02,378 To je dobře. Pojďme to sundat. 658 01:09:34,236 --> 01:09:34,312 Maby ta teorie veverek měl nakonec pravdu. Uklidni se, chlapče. 659 01:09:34,336 --> 01:09:39,035 Maby ta teorie veverek měl nakonec pravdu. Uklidni se, chlapče. 660 01:09:39,108 --> 01:09:41,805 Dozvěděli jste se o pitvě? 661 01:09:41,877 --> 01:09:45,780 Pokud si vzala tyto prášky ve svém pokoji, neměla se dostat do bazénu. 662 01:09:45,848 --> 01:09:49,648 - Co si myslí kluci? - Pohřbili to, může to být jakkoli. 663 01:09:49,718 --> 01:09:52,210 Mohla vzít prášky u bazénu. 664 01:09:52,288 --> 01:09:54,950 Myslí si, že si odfrkla spolu s kokainem. 665 01:09:55,024 --> 01:09:57,823 Nevím. Nepřijde mi to správné. 666 01:09:57,893 --> 01:10:00,419 Chlapče, už jsi dostal zaplaceno. 667 01:10:00,496 --> 01:10:02,590 Vím, že chceš chytit toho zlého... 668 01:10:02,665 --> 01:10:05,760 - ale vypadáš hrozně. 669 01:10:05,834 --> 01:10:10,738 - Pamatujte, je to práce. - Já vím. 670 01:10:10,806 --> 01:10:15,767 Ale tenhle byl tak mladý, krásný. 671 01:10:15,844 --> 01:10:19,303 -Vypadá jako... - Maria. Nemyslíš, že jsem si všiml? 672 01:10:23,152 --> 01:10:26,178 - Nikdy jsme nezjistili, kdo to udělal. - Nemysli na to 673 01:10:26,255 --> 01:10:30,624 Nedá se s tím nic dělat. Jsou to dvě oddělené věci. 674 01:10:35,864 --> 01:10:40,028 Každopádně ještě musím otázka Melinda Fairchildová. 675 01:10:40,102 --> 01:10:42,036 Jsou na molu? 676 01:10:42,104 --> 01:10:44,082 Tam ji nenajdete. Šla domů nemocná. 677 01:10:44,106 --> 01:10:47,041 Poslal jsem jednoho ze svých chlapů ven, aby ji přivedl zpět. 678 01:13:38,113 --> 01:13:39,979 Hovno. 679 01:13:40,048 --> 01:13:42,073 - Nech toho. - Nemůžu. 680 01:13:42,151 --> 01:13:46,145 Může to být někdo z agentury. Pamatujte, že mám být nemocný. 681 01:13:46,221 --> 01:13:48,246 Jsi rozpálený a zpocený. Tvoje vlasy jsou rozcuchané. 682 01:13:48,323 --> 01:13:51,486 Kdybych tě jen nedělal, Myslím, že jsi umíral. 683 01:14:03,305 --> 01:14:06,605 Ahoj. Doufám, že ne přijít ve špatnou dobu. 684 01:14:06,675 --> 01:14:07,972 Vypadáš povědomě. 685 01:14:08,043 --> 01:14:12,002 - Vy jste ten soukromý detektiv? - Jediný a jediný. 686 01:14:12,080 --> 01:14:14,606 Rád bych vám položil pár otázek. 687 01:14:14,683 --> 01:14:18,381 - Nejsem... - Cítíte se příliš dobře? 688 01:14:18,454 --> 01:14:20,752 To bude jen trvat pár minut. 689 01:14:20,823 --> 01:14:22,757 Hej, miláčku... 690 01:14:26,094 --> 01:14:28,222 To není to, co si myslíš. 691 01:14:28,297 --> 01:14:30,356 To je vše, co potřebuji. Děkuju. 692 01:14:30,432 --> 01:14:32,833 Počkej, můžu ti to vysvětlit. 693 01:14:34,736 --> 01:14:38,502 Když Julia odešla. Byla jsem zraněná. 694 01:14:38,574 --> 01:14:41,509 - Chtěl jsem se k ní vrátit. - Myslím, že ano. 695 01:14:42,778 --> 01:14:45,372 Přísahám, že jsem nic neměl co dělat s její smrtí. 696 01:14:45,447 --> 01:14:49,543 Co jsi dělal v Královské panství minulou noc? 697 01:14:49,618 --> 01:14:54,613 Nechtěl jsem dostat Julii zpět. Chtěl jsem vidět Melindu. 698 01:14:54,690 --> 01:14:57,352 Řekl jsem ti, abys nepřišel. 699 01:15:00,629 --> 01:15:03,599 Proč jsi mi lhal? 700 01:15:03,665 --> 01:15:07,192 Melinda a já ano byli spolu chvíli... 701 01:15:07,269 --> 01:15:09,203 - už od Julie začal utíkat. 702 01:15:11,340 --> 01:15:13,468 Ale nikdo o nás nikdy nevěděl. 703 01:15:13,542 --> 01:15:16,102 Vím, že bych neměl lhal ti. 704 01:15:16,178 --> 01:15:20,046 Ale Julia už je mrtvá. Nechtěl jsem, aby vypadala špatně. 705 01:15:40,302 --> 01:15:44,068 Znal jste Petera Holdena? spal s Melindou? 706 01:15:45,440 --> 01:15:48,967 Udělal to! Ten zkurvysyn Julii opravdu zabil. 707 01:15:49,044 --> 01:15:50,978 Kde máš důkaz? 708 01:15:51,046 --> 01:15:53,014 Je to nepřímé, ale volám Vic. 709 01:15:53,081 --> 01:15:55,243 Myslím, že to stačí otevřít vyšetřování. 710 01:15:55,317 --> 01:15:59,311 Víš jak to je. Ti reportéři mít zdroje v oddělení 711 01:15:59,388 --> 01:16:04,918 Až policie začne vyšetřovat. Stane se z toho příběh na titulní stránce. 712 01:16:04,993 --> 01:16:08,759 Dobře, zavolám Vicovi a řekni mu, ať tam mlčí. 713 01:16:08,830 --> 01:16:11,765 Nepustí slovo pokud se to v něco nezmění. 714 01:16:11,833 --> 01:16:13,542 Je tu příliš mnoho tisku pokrytí tento týden. 715 01:16:13,602 --> 01:16:16,299 Říkám lidem, že jsi spisovatel. 716 01:16:16,371 --> 01:16:18,465 Když sem Vic přivede svou posádku... 717 01:16:20,242 --> 01:16:25,078 Podívejte, gala je zítra. Může počkat až potom. 718 01:16:25,147 --> 01:16:28,208 Navíc to posílí náš případ, jestli to opravdu vyhraje. 719 01:16:28,283 --> 01:16:30,217 Jak víš, že vyhraje? 720 01:16:30,285 --> 01:16:34,347 Pojď. Melinda musela vědět, že vyhraje. 721 01:16:34,423 --> 01:16:38,917 - Jak? Zoe má dobrou šanci. - Možná šukala s Milesem. 722 01:16:38,994 --> 01:16:41,328 Zdá se mi, že jsi to ty jen jeden tady v okolí, kdo není. 723 01:16:41,396 --> 01:16:45,856 Proč by riskovala kdyby její šance byly jen padesát na padesát? 724 01:16:45,934 --> 01:16:48,062 Co když to nevěděla? 725 01:16:49,738 --> 01:16:51,672 To je šance, kterou musím využít. 726 01:16:51,740 --> 01:16:55,472 To je v pořádku. Chci říct. Pokud se mýlíte, není to váš pohřeb. 727 01:16:55,544 --> 01:16:57,478 co to znamená? 728 01:16:57,546 --> 01:16:59,844 Můžete si vzít všechny šance, kterou chcete. 729 01:16:59,915 --> 01:17:03,852 Pokud máš pravdu, dobře. Ale pokud jsi špatně, já jsem ten, kdo dostane padáka. 730 01:17:03,919 --> 01:17:05,887 Vycházíte pouze z domněnek. 731 01:17:05,954 --> 01:17:10,721 Jen se snažím dělat správnou věc. Tak to vidím já. 732 01:17:10,792 --> 01:17:12,726 Víš, jak to vidím já? 733 01:17:12,794 --> 01:17:15,058 Vidím chlapa, který se pokazil už dávno... 734 01:17:15,130 --> 01:17:18,930 - a stále nemůže přestat kopne si za to. 735 01:17:22,871 --> 01:17:24,839 Promluvím si později. 736 01:17:29,177 --> 01:17:31,111 Pokud máte trochu času, Potřebuji tě vidět. 737 01:17:31,179 --> 01:17:35,047 Velký. Chci vás pozvat na formální akci sraz, který máme doma. 738 01:17:35,117 --> 01:17:38,553 Myslím, že to nezvládnu. Navíc nemám smoking. 739 01:17:38,620 --> 01:17:40,748 Tim je v pořádku. Miles toho má hodně. 740 01:17:40,822 --> 01:17:44,520 Jste prakticky stejně velcí. Stejná konstrukce. 741 01:18:00,175 --> 01:18:03,805 Jaká byla laskavost chtěl jsi se zeptat? 742 01:18:03,879 --> 01:18:08,316 Mám silný důvod věřit že Julia byla zavražděna. 743 01:18:08,383 --> 01:18:11,910 - Kdo ji zabil? - Melinda Riley a Peter Holden. 744 01:18:11,987 --> 01:18:13,978 Měli spolu poměr. 745 01:18:14,056 --> 01:18:16,457 Myslíš, že zabili Julii takže Melinda mohla vyhrát? 746 01:18:16,525 --> 01:18:19,222 Jasně. Petr byl zavržený milenec. Melinda byla žárlivá soupeřka. 747 01:18:19,294 --> 01:18:23,162 - Viděl jsem lidi zabíjené za méně peněz. - Ale Melinda věděla, že je třetí volbou. 748 01:18:23,231 --> 01:18:25,290 co tím myslíš? jak to věděla? 749 01:18:25,367 --> 01:18:28,769 Řekl jsem jí to před dvěma týdny. 750 01:18:28,837 --> 01:18:31,499 Byl to těsný závod mezi třemi... 751 01:18:31,573 --> 01:18:34,907 - ale R.C. rozhodl, že ne chci obraz pro jeho "Delilah"... 752 01:18:34,976 --> 01:18:36,842 - být tak dobrý. 753 01:18:36,912 --> 01:18:38,846 Řekl, že bude střet se spodním prádlem. 754 01:18:41,717 --> 01:18:43,651 jsi v pořádku? 755 01:18:46,955 --> 01:18:49,185 Díky za pomoc. 756 01:19:10,879 --> 01:19:13,473 - Co tady děláš? - Ahoj zlato, jsem zpět. 757 01:19:13,548 --> 01:19:16,415 - Vrátil jsem se k tobě, zlato. - Řekl jsem ti, že tě tady nechci. 758 01:19:16,485 --> 01:19:19,250 Pořídil jsem si nový oblek. Přestal jsem pít. 759 01:19:46,381 --> 01:19:49,681 To je Zoe. Zanechte zprávu na tón a já vám zavolám zpět. 760 01:19:52,687 --> 01:19:55,179 To jsem já, Deane. 761 01:19:55,257 --> 01:19:57,555 Sejdeme se u Smokeyho. 762 01:19:57,626 --> 01:20:01,563 Je to bar na State Street 4:00. 763 01:20:09,104 --> 01:20:11,436 - Ahoj. - Je támhle. 764 01:20:11,506 --> 01:20:15,374 - Jak jsi věděl, že jsem... - Kolik krásných žen se tu zastaví? 765 01:20:15,443 --> 01:20:17,377 Děkuju. 766 01:20:20,949 --> 01:20:23,111 Ahoj. Musím to udělat rychle. 767 01:20:23,185 --> 01:20:27,679 Musím ke kadeřníkovi. Dnes se musím připravit na velkou noc 768 01:20:29,558 --> 01:20:33,153 Je to všechno, co jsi mi dal, mínus poplatky za čtyři dny. 769 01:20:33,228 --> 01:20:38,223 - Co tím myslíš? - Je konec. Julia se zabila. 770 01:20:38,300 --> 01:20:40,111 Zabila se, nebo to prostě vzdáváš? 771 01:20:40,135 --> 01:20:43,036 Došli mi podezřelí. 772 01:20:43,104 --> 01:20:47,200 - Měl bys být opravdu šťastný. - Proč vracíte peníze? 773 01:20:49,845 --> 01:20:51,609 Najdete odpověď pití? 774 01:20:51,680 --> 01:20:54,115 Řekl jsem ti, že končím. 775 01:20:54,182 --> 01:20:56,116 Pokud nejste spokojeni, najít někoho jiného. 776 01:20:57,853 --> 01:21:00,584 - Jsi v tom opravdu dobrý. - Cože? 777 01:21:00,655 --> 01:21:02,714 Litovat sám sebe. 778 01:21:05,827 --> 01:21:07,761 Seru na tebe. 779 01:21:09,297 --> 01:21:11,129 Kde je koupelna? 780 01:21:11,199 --> 01:21:13,167 - Hned za rohem. - Díky. 781 01:21:44,900 --> 01:21:46,664 Seru na mě. 782 01:22:10,592 --> 01:22:12,526 Zkazil jsi to? 783 01:22:14,029 --> 01:22:16,999 Něco vaříš? 784 01:22:17,065 --> 01:22:19,557 Něco hoří. 785 01:22:21,403 --> 01:22:22,837 Hovno! 786 01:22:33,281 --> 01:22:36,717 Hovno! Dost bylo pečení soda tam upéct dort... 787 01:22:36,785 --> 01:22:40,688 - pro celé USA. námořní pěchota. 788 01:22:40,755 --> 01:22:45,659 Počkejte chvíli. To je jedlá soda? jsi si jistý? 789 01:22:45,727 --> 01:22:49,925 Deset let jsem byl chicagským hasičem. Jak myslíš, že jsem přišel ke své přezdívce? 790 01:22:59,908 --> 01:23:02,104 Tohle jsem vždycky chtěl dělat. 791 01:23:04,279 --> 01:23:10,013 První Dalila pro R.C. Rubio je Zoe Gibson. 792 01:23:12,954 --> 01:23:15,855 Dobře, Zoe. 793 01:23:15,924 --> 01:23:17,892 Jo, pořád jsem tady. 794 01:23:21,029 --> 01:23:23,964 Budeš tam jen tak, dobře? 795 01:23:25,433 --> 01:23:28,198 V domě. 796 01:23:28,269 --> 01:23:31,068 Jak dlouho se vrátíme? 797 01:23:34,009 --> 01:23:36,341 Od páté třídy. Přesně. 798 01:23:36,411 --> 01:23:38,539 Takže když říkám musíš mi věřit... 799 01:23:38,613 --> 01:23:40,445 - tak mi věř. 800 01:23:56,865 --> 01:23:58,799 jak se máš? 801 01:23:58,867 --> 01:24:02,565 Jsem na seznamu hostů. Pojď, jen zvedni bránu. 802 01:24:08,376 --> 01:24:08,419 Děkuji vám všem, že jste se vrátili z hotelu a slavit s námi. 803 01:24:08,443 --> 01:24:13,677 Děkuji vám všem, že jste se vrátili z hotelu a slavit s námi. 804 01:24:13,748 --> 01:24:18,948 Naše hledání ještě nikdy nebylo krásné ženy byly tak plodné. 805 01:24:19,020 --> 01:24:21,819 Nebyla to snadná práce výběr naší "Delilah"... 806 01:24:21,890 --> 01:24:25,451 - mezi tolika krásnými, zasloužilé mladé dámy. 807 01:24:25,527 --> 01:24:26,961 Miláček? 808 01:24:27,028 --> 01:24:29,019 Jsme tak hrdí, že vám můžeme představit... 809 01:24:30,432 --> 01:24:34,426 R.C. Rubiova Delilah pro jeho nová řada "Dressing Delilah". 810 01:24:41,443 --> 01:24:43,935 Všem moc děkuji za příchod dnes večer 811 01:24:44,012 --> 01:24:46,140 To pro mě hodně znamená. 812 01:24:46,214 --> 01:24:50,208 Velké díky tobě, Alicia a Miles. 813 01:24:50,285 --> 01:24:53,448 Jsem nadšená. Doufám, že odvádím dobrou práci. 814 01:24:59,828 --> 01:25:01,262 Díky. 815 01:25:04,632 --> 01:25:06,566 Ty bastarde. 816 01:25:08,236 --> 01:25:13,538 Chtěl jsem ti pogratulovat. zasloužíš si to. 817 01:25:13,608 --> 01:25:15,042 Díky. 818 01:25:20,381 --> 01:25:24,249 „Drahý Deane, děkuji hledat na všech správných místech." 819 01:25:26,354 --> 01:25:28,288 Pověsím si to do koupelny. 820 01:25:29,824 --> 01:25:35,524 Poslouchejte, omlouvám se za náš rozhovor skončilo tak špatně. 821 01:25:35,597 --> 01:25:37,964 Rád bych to vynahradil vám tento víkend. 822 01:25:38,032 --> 01:25:39,966 Spravedlivé. 823 01:25:42,904 --> 01:25:47,000 - Vaši fanoušci čekají - Zavolej mi později. 824 01:25:47,075 --> 01:25:49,009 Ahoj, jak se jmenuješ? 825 01:25:52,881 --> 01:25:57,216 Vypadá to jako ty a Zoe trefují to dobře. 826 01:25:58,186 --> 01:26:01,451 Potřebuji s tebou mluvit, sám. 827 01:26:01,523 --> 01:26:05,289 V pořádku. Dallasi, přikryj mě. Beru pět. 828 01:26:08,363 --> 01:26:09,762 jak se jmenuješ? 829 01:26:10,965 --> 01:26:12,899 O co tady jde? 830 01:26:14,402 --> 01:26:16,769 Jediné, co můžu pamatuj si, jak moje matka říkala... 831 01:26:16,838 --> 01:26:19,830 - poté, co chytila mého otce napálit souseda bylo: 832 01:26:19,908 --> 01:26:22,639 "Myslel jsem, že ho znám." 833 01:26:22,710 --> 01:26:24,872 Cítím to stejně. 834 01:26:24,946 --> 01:26:27,540 Mluv anglicky, chlapče. 835 01:26:27,615 --> 01:26:31,677 Teď už vím, proč jsi to přinesl já na párty. Byl jsem tvoje alibi. 836 01:26:31,753 --> 01:26:35,053 Ale nikdy tě nenapadlo a za druhé by mi záleželo na dívce... 837 01:26:35,123 --> 01:26:38,354 - ten vymytý Dean Thomas by se na to podíval. 838 01:26:38,426 --> 01:26:40,793 Musím ti to předat. 839 01:26:40,862 --> 01:26:45,424 Léky proti bolesti rozdrcené v kokainu. Chytrý. 840 01:26:45,500 --> 01:26:48,834 Teorie veverek byla trochu slabá, ale dost na to, aby mě to vyvedlo z cesty. 841 01:26:48,903 --> 01:26:53,670 Nastavení hodinek zpět 20 minut byl geniální tah. 842 01:26:53,741 --> 01:26:55,470 Opravdu mě rozhodilo. 843 01:26:55,543 --> 01:26:58,478 Je čas nechat si vyšetřit hlavu. o čem to mluvíš? 844 01:26:58,546 --> 01:27:02,005 Jedna věc, kterou jsi neudělal počítat s tím byl oheň. 845 01:27:02,083 --> 01:27:05,075 hydrogenuhličitan sodný, známá také jako jedlá soda... 846 01:27:05,153 --> 01:27:08,384 - vyskytuje se také v hasicích přístrojích. 847 01:27:08,456 --> 01:27:13,053 Pitva prokázala jeho stopy Juliiny vlasy. Byl jsi tím pokrytý. 848 01:27:13,127 --> 01:27:15,095 Takže si myslíš, že jsem ji zabil? 849 01:27:15,163 --> 01:27:17,461 Vím, že jsi ji zabil. 850 01:27:17,532 --> 01:27:19,796 Jen nemůžu přijít na to proč. 851 01:27:19,867 --> 01:27:23,861 Ježíši, všechny ty roky, vyzdobený policista. 852 01:27:23,938 --> 01:27:26,430 A když přemýšlím, obdivoval jsem tě. 853 01:27:33,915 --> 01:27:37,476 Zatracený punk. kdo ty? myslíš, že mě poučuješ? 854 01:27:37,552 --> 01:27:40,487 Kdo tě sakra najal? 855 01:27:40,555 --> 01:27:43,081 Tvoje máma. 856 01:27:43,157 --> 01:27:48,789 Myslím, že tady máme, co je známý jako mexická patová situace. 857 01:27:48,863 --> 01:27:50,456 Ustupte. 858 01:27:57,238 --> 01:28:02,108 Teď, když máme chvilku klidu... 859 01:28:02,176 --> 01:28:05,407 - chceš mi to říct proč jsi to udělal? 860 01:28:05,480 --> 01:28:08,313 Třicet let u policie. Co za to mám ukázat? 861 01:28:08,383 --> 01:28:11,353 Zlaté hodinky a důchod, ze kterého nemůžu ani odejít. 862 01:28:11,419 --> 01:28:14,218 Narazil jsem si zadek, a nemám co ukázat. 863 01:28:14,289 --> 01:28:18,624 - Takže sis myslel, že zabiješ krásnou... - Nechte ty kecy. 864 01:28:18,693 --> 01:28:21,560 Byla podřadná, krásná nebo ne. 865 01:28:21,629 --> 01:28:25,964 Teď, když máme trochu času, řekni mi, kdo tě najal. 866 01:28:26,034 --> 01:28:27,832 Já ano. 867 01:28:30,471 --> 01:28:33,532 - Co to děláš? - Teď odložte zbraň. 868 01:28:33,608 --> 01:28:36,270 - Poděláš ji? - Zavři pusu. Zastřelte ho! 869 01:28:36,344 --> 01:28:38,745 - Zdvojuje tě. - Jaká byla vaše dohoda? 870 01:28:38,813 --> 01:28:40,144 Rozdělte peníze padesát na padesát... 871 01:28:40,214 --> 01:28:42,706 - nebo jsi dostal navíc za poplatek za přísavky? 872 01:28:42,784 --> 01:28:46,846 Po vraždě vyhrožoval obviňovat mě, jestli jsem ho nezařezal. 873 01:28:46,921 --> 01:28:49,447 - Chci říct, Ježíši... - To je slabé, Zoe. 874 01:28:49,524 --> 01:28:51,993 Proč by ji zabíjel než se s tebou domluvíme? 875 01:28:52,060 --> 01:28:55,792 otázka je, proč jsi do toho šel? 876 01:28:55,863 --> 01:28:58,059 Byl jsem nejlepší vyhlídkou, a všichni to věděli. 877 01:28:58,132 --> 01:29:02,433 Byla to moje pauza až do Julie přišel a svedl Milese. 878 01:29:02,503 --> 01:29:04,835 Chtěla mi to vzít. 879 01:29:04,906 --> 01:29:08,740 - Byli jste tak blízcí přátelé. - Na tom teď nezáleží. 880 01:29:08,810 --> 01:29:14,112 Nemusíme mu dávat jeho řez. Můžeme si vzít peníze. Prostě ho zastřelte! 881 01:29:14,182 --> 01:29:16,849 Zastřelte mě a ona zastřelí i vás. Vypadá to, že jsme se zastřelili. 882 01:29:16,884 --> 01:29:20,115 Zastřelte ho. Nemyslíš, že by to udělal? 883 01:29:20,188 --> 01:29:22,589 - Ta dívka, drogová informátorka... - Do prdele! 884 01:29:22,657 --> 01:29:25,592 - Jaký byl tvůj podíl, Roddy? - Buď zticha. 885 01:29:25,660 --> 01:29:29,255 - Sám jsi ji zabil. - Ne, neudělal. 886 01:29:29,330 --> 01:29:32,994 - Kecy. - Opravdu, Roddy? 887 01:29:33,067 --> 01:29:35,627 - Přísahám. - Nevěřím ti. 888 01:29:35,703 --> 01:29:40,106 Zastřelte ho. Zabil tvou dívku stejně jako sekl Julii do zápěstí. 889 01:29:40,174 --> 01:29:41,664 POLICIE! Nehýbej se! 890 01:29:56,791 --> 01:30:01,285 Ty hloupý svině. Mohli jsme něco mít. 891 01:30:01,362 --> 01:30:03,592 Ať to bylo cokoliv. S tebou bych to nechtěl. 892 01:30:04,632 --> 01:30:07,465 Nebojte se. Nabídka právě vypršela. 893 01:30:10,505 --> 01:30:14,908 Mimochodem, Zoe, jsi bez práce. 894 01:30:20,748 --> 01:30:24,946 Bude to v pořádku, člověče. Udělal jsi, co jsi musel. 895 01:30:27,288 --> 01:30:29,222 Zabil jsem ho. 896 01:30:31,025 --> 01:30:33,585 Já vím, ale zachránil jsi mi život. 897 01:30:33,661 --> 01:30:35,339 - Ještě jednu otázku, prosím. - Ne, děkuji. 898 01:30:35,363 --> 01:30:37,627 - To je ono, už nemám co říct. - Prosím? 899 01:30:37,698 --> 01:30:39,632 - Bez komentáře - Dobře. Děkuju. 900 01:30:40,768 --> 01:30:42,702 Hovno. 901 01:30:44,639 --> 01:30:48,200 sakra, kdo sem pustil tyto reportéry? 902 01:30:48,276 --> 01:30:52,213 Ne, jsem v pořádku, Milesi. Opravdu. Děkuji za optání. 903 01:31:05,426 --> 01:31:08,293 - Jak se máš? - Dobře. 904 01:31:10,198 --> 01:31:14,362 Poslouchej, omlouvám se, že jsem to nedostal možnost předem poděkovat. 905 01:31:14,435 --> 01:31:16,836 To nejmenší, co jsem mohl udělat. 906 01:31:19,340 --> 01:31:21,866 Bolelo mě to tvůj zadek celý tento týden. 907 01:31:23,110 --> 01:31:25,738 Taky jsi mi otevřel oči. 908 01:31:25,813 --> 01:31:28,407 Vzpomínáš si? ten malý chat, který jsme měli? 909 01:31:28,483 --> 01:31:30,178 Mluvil jsem s Milesem. 910 01:31:30,251 --> 01:31:34,017 Rozhodl se zůstat v agentuře, ale rozvádíme se. 911 01:31:34,088 --> 01:31:36,386 Zasloužím si lepší. 912 01:31:36,457 --> 01:31:38,516 Jo, máš. 913 01:31:40,161 --> 01:31:45,600 Co říkáš, když to přejde, jsme na dovolené v Mexiku? 914 01:31:45,666 --> 01:31:48,397 Hodil by se mi dobrý plavecký partner. 915 01:31:48,469 --> 01:31:49,903 Mexiko? 916 01:31:52,039 --> 01:31:53,973 to bych zvládla..